Η παρούσα ανάρτηση είναι διπλή. Έχει να κάνει με δύο τραγούδια του Σπ. Περιστέρη, τα Γκιουζέλ (το οποίο είναι οργανικό) και Ένας μάγκας στον Βοτανικό. O λόγος είναι ότι πρόκειται κατ' ουσίαν για το ίδιο κομμάτι, χωρίς και με στίχους.
Το "Γκιουζέλ" είναι ηχογραφημένο το 1935, με τον Σπύρο Περιστέρη στη κιθάρα και συνοδεία πιάνου. Ο "Μάγκας" το 1933, με τον Ζαχαρία Κασιμάτη στο τραγούδι και τον Σπύρο Περιστέρη στη σολιστική κιθάρα. Παρακάτω μπορείτε να ακούσετε τις αυθεντικές ηχογραφήσεις.
The present post is two-fold. It is about two songs of Sp. Peristeris: Giouzel1 (which is instrumental) and Enas magkas ston Votaniko2. The reason is that it is essentially the same song, without and with lyrics.
"Giouzel" is recorded in 1935 with spyros Peristeris on guitar, accompanied by piano. "Magkas" is in 1933, performed by singer Zacharias Kasimatis with Spyros Peristeris on lead guitar. Below you can hear the original recordings.
Βασισμένο στην ίδια μελωδια είναι και το οργανικό Ταξίμ ζεϊμπέκικο (1937) του Μάρκου Βαμβακάρη.
Also on the same melody is based the instrumental tune Taksim zeibekiko3 (1937), by Markos Vambakaris.
Το "Γκιουζέλ" έχει τη δομή AABBBC. Ο κύκλος αυτός επαναλαμβάνεται άλλες δύο φορές, όμως στη μορφή AABBC.
Προσπάθησα να μεταγράψω τον πρώτο κύκλο κατά το δυνατόν με ακρίβεια, γι' αυτό δεν χρησιμοποίησα καθόλου σημεία επανάληψης στην παρτιτούρα. Μπορείτε για εξάσκηση να βρείτε τις μικροπαραλλαγές στους άλλους κύκλους. Ας σημειωθεί ότι το μέρος C είναι σε Em ενώ στο αντίστοιχο μέρος του "Μάγκα" είναι σε G.
Παρακάτω βρίσκεται η παρτιτούρα και το αντίστοιχο βίντεο εκμάθησης.
"Giouzel" has the structure AABBBC. This cycle repeats itself two more times, but in form AABBC.
I tried to to transcribe the first cycle accurately, so I didn't use any repetition marks in the music sheet. You can practice by finding the variation details in the other cycles. Note that part C is in Em, while the corresponding part in "Magkas" is in G.
Below there is the music sheet and the corresponding video-lesson.
Το κύριο μέρος του "Μάγκα" έχει ουσιαστικά την ίδια μελωδία με το "Γκιουζέλ". Παρακάτω θα βρείτε την εισαγωγή του τραγουδιού (δηλαδή το μόνο διαφορετικό μέρος).
The main part of "Magkas" has essentialy the same melody as "Giouzel". Below you will find the intro of the song (that is, the only different part).
1 Μeans "beautiful", adressed to women.
2 Roughly translated as "a tough guy in Votanikos".
3 "Improvisation on zeibekikos dance".
